
Quand les Chinois jouent sur les mots… français


L’aménagement des jardins de la Villa Arnaga a été pensé par Edmond Rostand lui-même. Et bien pensé! Moi qui n’aime pas beaucoup les jardins « à la française », j’ai trouvé celui-ci très harmonieux. Peut-être parce qu’une partie est restée en prairie, ou encore boisée, un peu sauvage? Peut-être aussi par son emplacement, au sommet d’une colline, qui dégage la vue aux alentours, seulement voilée par les arbres choisis… Je crains de vous lasser avec cette série sur la Villa, aussi vais-je me taire, puis passer à autre chose. Donc juste quelques photos… Je dois reconnaître que j’ai eu la chance de le visiter au couchant, alors qu’il n’y avait plus de visiteurs, car en ce dernier jour avant la fermeture hivernale des lieux, le peu de monde présent avait déjà quitté les lieux! Promenez-vous donc avec moi, en ce moment du couchant si serein, de la sortie par la terrasse aux dépendances abritant un café et une boutiques – tous deux fermés à cette heure, et jusqu’au printemps prochain… Quel dommage!
















En me promenant dans la Villa Arnaga, j’ai eu envie de prendre d’innombrables photos… je ne vais pas vous assommer d’images, mais je tiens cependant à en partager avec vous. Laissez-vous emmener par le charme des objets et décors? J’ai envie de commencer par l’Arbre de Vie, auquel répond en quelque sorte, dans la salle de réception, le Zodiaque.


Tout est pensé et orné, y compris les portes aux doux arrondis…


Les portes entr’ouvertes laissent voir l’intime ou la parade.


Un luxe discret omniprésent, dans les statues comme dans les objets.


Lumière et reflets jouent dans les miroirs ou le marbre.



L’humour fait parfois intrusion.



Même de petits objets révèlent le goût de leurs propriétaires.


Vous vous étonnez de n’avoir pas vu de tableaux? Un choix de ma part : ils feront l’objet d’un autre article… Soyez patient-e-s!
Je vous ai déjà présenté dans sa globalité la Villa Arnaga. Mais il est un point qui m’a réellement étonnée, c’est l’inscription remarquable de son propriétaire dans les plus récentes découvertes de son temps. En effet, la demeure est dotée de tout le confort dit « moderne » : électricité pour l’éclairage, mais aussi le chauffage… et même les sonnettes! Eau chaude à tous les étages. Et chauffage au sol, notamment dans ce qui constitue un véritable « spa » pour le maître de céans.
L’électricité
Dans une zone rurale, accéder à l’électricité n’était pas si fréquent. Or le tableau électrique de la villa témoigne de l’importance du réseau domestique.


Le chauffage électrique existait depuis quelques temps, mais les radiateurs n’étaient que d’appoint. Or les cheminées en sont pourvues dans chaque pièce, car l’écrivain, souffrant des bronches, ne supportait pas les âtres.

Eau à tous les étages, y compris dans les chambres des domestiques, et eau chaude qui plus est. Les salles de bain sont remarquablement nombreuses, et une salle est presque digne d’un centre de remise en forme actuel.


Eau chaude aussi à l’office, comme on le voit à la double tuyauterie.

Visiblement, le poète aimait la technique.
Celle de la photographie, par exemple. Les photos de famille ou d’amis sont nombreuses et vivantes, comme celle-ci, où Sarah Bernhard entraîne Rostand et son épouse, en compagnie de l’acteur Coquelin (le premier à avoir interprété Cyrano) et de son fils.


Différents appareils de projection permettaient de distraire amis et enfants.

Bien sûr, très vite fut utilisée la machine à écrire.

Et l’on ne peut quitter les lieux sans dire un mot de l’expression « chercher midi à 14h »… et l’horloge d’où elle proviendrait, destinée à chasser les importuns comme si l’heure du repas était passée, alors qu’elle arrivait juste… Horloge commandée par le poète à celui qui était son voisin à Ville d’Avray, et qui est devenu son ami, Henri Vian, le grand-père de Boris Vian.


Au moment de commencer cet article, je me demande ce qui m’a le plus frappée dans la visite de cette imposante demeure. En premier lieu, je crois, c’est le « modernisme » qui la caractérise. Déjà traduit par la rapidité de sa construction. Sur un terrain complètement « vierge », édifier un tel bâtiment en trois ans, à cette époque, témoigne d’une organisation experte. En effet, commencée en 1903, elle a été achevée en 1906.
« Une fois qu’Edmond Rostand a pris sa décision, tout doit aller très vite et la construction d’Arnaga frappe par sa rapidité ! Le 15 juillet 1902, la vente est entérinée et l’architecte désigné. Sur les conseils de son père, il fait appel à l’architecte Joseph-Albert Tournaire, Premier Grand Prix de Rome. La collaboration entre les deux hommes fonctionne parfaitement : dès mars 1903, les plans sont prêts, les entreprises choisies et les travaux commencent. Edmond Rostand s’investit pleinement dans la réalisation de ses jardins, allant même jusqu’à faire venir des fleurs par wagon depuis l’Exposition d’horticulture de Paris de 1906. »
Edmond Rostand n’a pas encore la quarantaine (il est né en 1868), mais est déjà célèbre, grâce notamment… à Cyrano, dont je vous ai parlé hier. Et en 1902, venu en vacances familiales à Cambo, il a littéralement un coup de foudre pour la contrée.
« « Je ne m’étais jamais attaché à un endroit. C’est là pour moi du nouveau. (…..) Quoi Paris ? Des rues ? Des boulevards ? … je ne suis plus cet homme-là. J’ai voulu prendre l’air de ce pays… et maintenant c’est le pays qui m’a pris »«
C’est lui-même qui fait les plans, avec l’appui de son architecte.

Il pense à tout, et, dans la maison, chaque membre de la famille a son espace. Lui-même a deux chambres.


En effet, l’une étant trop froide l’hiver, il se réfugie alors vers celle qui est tournée vers le sud. Son épouse, la poète Rosemonde Gérard, bénéficie d’un grand appartement : chambre immense, boudoir, dressing, salle de bain.





Ses fils ont chacun leur chambre, bien sûr.



Et Maurice et Jean partagent une salle au bureau double, d’une grande originalité, dont j’ai appris qu’il venait juste d’être récupéré par la Ville de Cambo (les meubles avaient été jadis vendus aux enchères). On y trouve aussi un joli guignol…

Ils disposent aussi d’une salle de jeux où ils peuvent recevoir, sans que leurs amis ne « montent » à l’étage.

En bas, la salle de séjour,

le grand salon (prévu pour des représentations intimes),


dont les baies vitrées donnent sur le jardin à la française conçu par le propriétaire des lieux,

le petit salon et une sorte de boudoir,


et un bureau avec une bibliothèque qui vient aussi de retrouver son échelle…


Un détail cependant m’a frappée. Alors que tout le reste est agencé avec rigueur et intelligence, il faut passer par le bureau de l’écrivain

pour aller de l’office (relié aux cuisines situées en sous-sol par un monte-charge)

à la grande salle à manger donnant sur la perspective plus « sauvage » (en apparence, car là aussi tout a été pensé) de la grande pelouse.

Ce n’est pas celle de Cyrano de Bergerac, dont je ne sais si vous la connaissez? Elle était située dans la vallée de Chevreuse.

Car Cyrano, le vrai, de son nom réel Savinien de Cyrano, dit de Bergerac, a vécu dans ce qui est actuellement Paris et l’Ile-de-France, contrairement à ce que son patronyme pourrait laisser croire. Il a été baptisé en 1619 dans l’église Saint Sauveur, qui était à l’angle de la rue éponyme et de la rue Saint-Denis, et est mort à Sannois (actuellement dans le Val d’Oise) en 1655.

Alors, pourquoi « Bergerac » ? C’était le nom d’une propriété sise en vallée de Chevreuse, dont son père, Abel de Cyrano, sieur de Mauvières, avait hérité au décès de sa mère en 1616, et où la famille a emménagé, alors que le petit Savinien n’avait que trois ans.

Je ne m’attarderai pas sur la vie de ce jeune homme… Les récits qui nous sont parvenus le montrent comme aimant l’alcool, fréquentant les bars, bretteur, bref, menant une vie assez « dissolue », comme diraient certain-e-s, et ayant peut-être une orientation homosexuelle. Mais il était loin d’être ignare, et a été admiré en tant qu’écrivain, notamment par Boileau. Des critiques ont même pensé que Molière (qui l’appréciait) s’était inspiré de lui. Si vous avez bien compté, il est décédé à 36 ans, d’une maladie sur laquelle ses biographes ne s’accordent pas. Mais trêve de commentaires autour de Cyrano. Car ce n’est pas de lui que je voulais vous parler aujourd’hui, mais de l’écrivain qui l’a rendu si célèbre auprès du grand public d’aujourd’hui, Edmond Rostand.

Et de l’extraordinaire demeure qu’il s’est fait construire au sommet d’une colline du Pays Basque, à Cambo-les-Bains.

Cependant, comme il fait en ce 11 novembre une température jamais atteinte depuis 1995 (20 degré à Donibane Lohizune), paraît-il, je vais vous laisser en profiter et vous narrerai ma visite de la propriété dans un prochain article… Une photo (dont je suis l’auteure, contrairement aux précédentes, comme vous avez pu le deviner) quand même, pour vous en donner envie?



Une conférence était organisée dernièrement par l’association Giltzari, et je suis « descendue » de Paris pour pouvoir y assister. Son thème est indiqué par le titre de cet article, comme vous pouvez le deviner.
« Ce film de 30 minutes réalisé par la photographe Séverine Dabadie s’applique à montrer la pratique « au plus vrai des femmes et hommes qui font vivre nos montagnes ». Rendez-vous à 16 heures, entrée gratuite ».
Un assez long discours a précédé la projection dudit film. Discours où il a été question de la commande d’un « état des lieux », quelques années après celui qui avait été réalisé en 1984 par Jacques Bloch, ouvrage qui fait encore référence.

Comme vous pouvez le constater, la couverture de l’ouvrage publié dernièrement par la photographe fait clairement référence à l’ouvrage de Blot. Je regrette de ne pas avoir lu ce dernier, car j’aimerais comprendre en quoi le travail effectué par la photographe serait un « état des lieux », 42 ans après le précédent. Car ce n’est pas un travail « scientifique », mais un témoignage de rencontres de quelques bergères et bergers, choisis « par affinité » et suivis dans leurs estives, au sein de leur « cayolar« . Témoignage destiné à garder le patrimoine immatériel, tant il est à craindre qu’un jour ne disparaisse ce pastoralisme.

Le film comporte de belles photographies, et j’ai regretté qu’elle n’ait pas choisi le mode « photo » plutôt que « film ». Vous pourrez en avoir un aperçu sur le site de l’artiste.
Cependant, outre l’aspect esthétique, j’ai apprécié d’apprendre beaucoup sur cet univers que je connais bien mal. Si vous en êtes d’accord, je vais partager avec vous certaines informations reçues…
Un berger se distingue d’un éleveur par deux aspects :
2. Les bergers peuvent avoir des statuts très divers
Ils peuvent être salariés d’une entreprise, mais aussi être indépendants. Dans ce cas, deux possibilités : soit ils sont issus d’une famille paysanne et poursuivent, en quelque sorte, la tradition. Soit ce n’est pas le cas. Et, là aussi, deux options, selon qu’ils sont originaires de la région ou pas. Un cas a été cité d’une personne qui avait abandonné sa région et sa carrière pour s’installer comme berger au Pays Basque. Il y a tenu longtemps, s’y est marié et a eu des enfants. Mais finalement il a dû abandonner pour raisons financières.
Un berger peut être propriétaire de tout (terres, ferme, troupeaux…), ou seulement du troupeau. C’est ce que l’on dénomme « berger sans terre ».
Il y a visiblement eu une forte évolution depuis le temps où c’était le cadet de la famille qui devenait berger, tandis que les autres enfants restaient « en bas ». Actuellement, il n’est pas rare que le berger s’occupe aussi de la ferme.
3. Un point commun : on monte à l’estive à pied
Alors que les moyens de transport actuels permettraient une rapide montée sans fatigue, tous les bergers préfèrent monter et descendre leurs bêtes à pied. L’une des personnes rencontrées par la photographe, récemment décédé, évoque l’aspect poétique des sonnailles des troupeaux, la nuit. Voilà qui fait penser à Fernando Pessoa dans Le gardeur de troupeaux.
« D’un simple bruit de sonnailles
par-delà le tournant du chemin
mes pensées tirent contentement.
Mon seul regret est de les savoir contentes,
car si je ne le savais pas,
au lieu d’être contentes et tristes,
elles seraient joyeuses et contentes.
Penser dérange comme de marcher sous la pluie
Lorsque s’enfle le vent et qu’il semble pleuvoir plus fort.«
4. Les brebis présentées dans le film sont de trois espèces
La plus caractéristique est la « manech (ou manex) à tête noire ».

Elle donne moins de lait que les autres, mais c’est la plus robuste. Et avouez qu’elle est magnifique, non?

Il existe aussi la « manech à tête rousse ». On la trouve moins en montagne que les précédentes.

Enfin, la troisième catégorie est dénommée « basco-béarnaise » (rare, d’associer ainsi les frères ennemis, Basques et Béarnais!).

5. Filtrer le lait avec des orties favorise les bonnes bactéries
C’est ce que l’on appelle une « présure végétale ». Elle est obtenue à partir d’enzymes de plantes capables de faire cailler le lait, comme la fleur de cardon, la sève de figuier, l’artichaut ou l’ortie (souvent utilisée dans des fromages artisanaux traditionnels, comme certains fromages au Portugal). L’ortie piquante (Urtica dioica) contient des enzymes protéolytiques, capables de faire coaguler les protéines du lait.

6. Autant de bergers, autant de pratiques pour la confection des fromages et autres produits laitiers
Les pratiques sont très variées, qu’il s’agisse de la traite ou du filtrage du lait, des présures ou du travail du « caillé », de la mise sous presse ou de l’affinage. Je ne vais pas vous faire un cours sur tout ce qui existe, mais c’est vraiment passionnant de voir à quel point chacun-e est libre de ses choix dans la préparation de ses fromages!
7. Les produits des bergers
Le fromage d’estive
« On le reconnaît à la Marque d’Estive apposée sur sa croûte. Celle-ci vous garantit :
Une fabrication 100% fermière : tous les fromages d’estives sont estampillés directement dans les cabanes de berger.
Un fromage fabriqué exclusivement l’été en montagne avec le lait collecté sur place, dans des zones pastorales gérées collectivement (les estives) ;
Des animaux principalement nourris à l’herbe et à la flore d’altitude ;
Une production locale, qui participe au maintien de la biodiversité domestique : les fromages de brebis d’estive sont fabriqués avec du lait issu de races locales (basco-béarnaises, manech tête noire et manech tête rousse) ; »
Je n’avais jamais remarqué que ces fromages portaient une sorte de « sceau », propre à chaque berger. Dans le film, un des hommes interviewé explicite cette marque. En voici un autre exemple, emprunté, comme le texte qui précède, au site https://www.estives-bearn.com/les-produits-du-pastoralisme/le-fromage-destive/

Le caillé ou mamyia
« Dans son pot en terre, le caillé ou mamiya au lait de brebis est l’une des spécialités fromagères issues des fermes du Pays Basque. Connu aussi sous le nom de gaztanbera, c’était le dessert des bergers les dimanches… »
A l’heure actuelle, il se vend en pot, comme les yaourts, en quelque sorte…
« Autrefois, le Mamiya ou Gaztanbera était préparé dans les cuisines des fermes. Une pierre était chauffée sur les braises de la cheminée. Bien chaude, elle était déposée au fond du Kaiku, sur laquelle était alors versé le lait pour le cuire, donnant ce goût très particulier, unique d’arômes et de saveurs de grillé au contact de la pierre ! Cela demande un sacré coup de main pour bien le réaliser… »
Qu’est-ce que le « kaiku », vous demandez-vous peut-être? En voici un exemple traditionnel, en bois de bouleau.

Le greuil ou zenbera
« Le greuil de brebis est une spécialité du Béarn, mais il a de nombreux équivalents en France et dans le monde, comme le breuil ou zenbera au Pays Basque, le sérou en Bigorre, le sérac dans les Alpes, le brocciu AOP en Corse, la brousse en Provence, la ricotta en Italie, le requeson en Espagne…
Tous sont fabriqués à partir du lactosérum qui reste après la fabrication des fromages locaux. Bien que de la même famille, ils ne se ressemblent pas. Pour se faire une idée… Mieux vaut tous les goûter ! » (source: https://www.estives-bearn.com/les-produits-du-pastoralisme/le-greuil/)
Il est temps pour moi d’arrêter, car je vais finir par vous lasser, je le crains. Pas sans vous présenter l’ouvrage contenant les belles photographies de Séverine Dabadie…

… et surtout de regarder son film, en ligne sur You Tube : Bergers basques. Entre deux mondes.
Cela mérite d’être souligné : il existe encore des petits restaurants où l’on vous accueille à une heure tardive et où, à minuit, le cuisinier et la pizzaïola vous disent gentiment bonsoir, après vous avoir demandé si vous aviez été satisfaits de leur travail. Nous en avons trouvé un hier soir, à Cambo-les-Bains, après le spectacle où mes amis avaient joué (voir article précédent!). Alors, je ne voulais pas rester sans écrire un mot sur ce petit établissement discret du centre de la ville thermale, où l’on nous a accueillis à plus de 22 heures, et où les acteurs et la metteure en scène ont pu se restaurer dans une ambiance calme et conviviale. Son nom, pourtant, m’avait inquiétée lorsque l’on m’en avait parlé, alors qu’après maints appels aux différents restaurants trouvés sur le net, la réponse était identique « la cuisine ferme à 21h (ou 21h30) ». C’est pourquoi je tiens à le préciser : au Karrika Food, vous serez accueillis et servis même à une heure tardive, sans vous sentir importuns à aucun moment.

La jeune femme qui nous a servis était tout à fait agréable. Et, en plus, beaucoup d’entre nous n’ont pas réussi à finir leur plat, qu’il s’agisse des généreuses pizze ou des « combinés » à 13 euros! Deux bouteilles de vin à 7 (un Chinon tout à fait acceptable et un Espagnol « Crianza » vraiment bon), un dessert, et des cafés, pour un « ticket » de 21,5 euros par personne. A cette heure-là, un samedi soir, c’est vraiment rare et mérite d’être souligné! Voilà, c’est fait. Retenez donc cette adresse, et encouragez cette équipe plutôt jeune à continuer en ce sens… Karrika Food, 17, Place Duhalde (donc en plein centre), à Cambo-les-Bains.
Pas de « blackboard » (vous vous souvenez, le fameux « blaque beau hard » des élèves de jadis; l’occasion, si vous avez le temps, de réécouter l’humoriste Jacques Bodoin) pour les spectateurs/trices de Combo-les-Bains ou qui s’y sont déplacé-e-s en ce samedi soir… Mais un tableau blanc. Celles et ceux qui connaissent l’oeuvre interprétée l’auront reconnue, n’est-ce pas? C’est en effet Art de Yasmina Reza, que la Troupe des Gens T, formée et mise en scène par Elyzabeth Zollkau présentait à l’AIEC de Cambo (une association dont j’apprécie beaucoup le slogan : « Ce que le corps a perdu croire, chaque jour, l’esprit peut encore, lui, le gagner » – me demandant si ce n’était pas plutôt « cru perdre » -; une partie du public était constitué de patient-e-s qui sortaient de centres de soins).

Elle et ils s’étaient bien battu-e-s pour avoir le droit de la jouer « officiellement », et n’a obtenu le droit de le faire que peu de fois. Dommage, car c’est un investissement énorme : le texte est très intéressant, mais très dense, et les personnages ont une telle épaisseur qu’il est difficile de les jouer.

Je les avais déjà vus lors de la « première » dans une petite salle de Béhobie, au milieu d’intimes et d’ami-e-s. Depuis, après quelques représentations privées, la troupe s’est produite à Bayonne et Saint Pée sur Nivelle. Et dimanche 15 novembre, ce sera la dernière fois (hélas pour elle et eux), à la Luna Negra de Bayonne.

Ensuite, il faudra aller à Paris ou dans l’une des villes de tournée des comédiens qui l’interprètent « officiellement ».

Pour ma part, je l’avais vue lors de sa création, fin des années 90, avec un Arditi et un Lucchini encore bien jeunes.

Mais revenons à Cambo-les-Bains, et à ces « amateurs »… Les commentaires du public, à la sortie, étaient à l’unanime élogieux. Et, durant la représentation, des rires ont fusé, alternant avec des silences qui reflétaient l’attention, et sans doute la réflexion autour des thématiques très « philosophiques » (y compris avec référence à Sénèque!) : le couple, le parcours personnel, professionnel et familial, et surtout l’amitié.
Satire des psy en tout genre, dont les psychothérapeutes si « chers » à Yvan.
« »Si je suis moi parce que je suis moi, et si tu es toi parce que tu es toi, je suis moi et tu es toi. Si, en revanche, je suis moi parce que tu es toi, et si tu es toi parce que je suis moi, alors je ne suis pas moi et tu n’es pas toi… »
Jeu de mot, jeu sur les mots, mais aussi profonde réflexion sur la place, le rôle social, et l’intime de chacun.
« Ne me dis pas, calme-toi ! Je n’ai aucune raison de me calmer, si tu veux me rendre fou, dis-moi, calme-toi ! Calme-toi est la pire chose qu’on peut dire à quelqu’un qui a perdu son calme ! Je ne suis pas comme vous, je ne veux pas être une référence, je ne veux pas exister par moi-même, je veux être votre ami Yvan le farfadet ! Yvan le farfadet »
Mais aussi, bien sûr, une mise en question de la notion d’ « art », interrogée à partir de l’achat d’un tableau monochrome à un prix jugé extravagant pas les amis de l’acquéreur.

« Je ne crois pas aux valeurs qui régissent l’Art d’aujourd’hui… La loi du nouveau. La loi de la surprise… La surprise est une chose morte. Morte à peine conçue… »

Bravo, quoi qu’il en soit, à cette troupe d’amateurs, qui a brillamment joué du début à la fin, suscitant l’admiration du public.
Comme je ne veux pas déflorer le sujet, et préfère vous laisser découvrir la pièce, et, si vous le pouvez, la voir jouer dimanche prochain à Bayonne par la Troupe des Gents T, mise en scène par Elyzabeth Zollkau, je terminerai par un extrait qui « me parle »…
« En réalité, je ne supporte plus aucun discours rationnel, tout ce qui a fait le monde, tout ce qui a été beau et grand dans ce monde n’est jamais né d’un discours rationnel. »