Comment faut-il traduire « windsurf »? Je déteste utiliser les mots propres à l’anglophonie, mais il faut avouer que parfois ils sont difficiles à interpréter dans notre belle langue! Si vous avez des idées, n’hésitez pas à les placer en commentaires de cet article!
En ce week-end frisquet de fin janvier, une ribambelle de papillons géants ornait le ciel changeant… je n’ai pu m’empêcher d’aller voir de plus près de quoi il s’agissait…
Eh oui, vous l’avez deviné… mais il faut dire aussi que vous avez vu le titre, ce n’était pas difficile! Les voiles de ces « windsurfs » égaient un ciel où les nuages dominent.
Ils ne sont pas seuls à jouer avec les vagues… Deux baigneuses profitent de cette fin d’après-midi pour jouir de l’eau plus que fraîche, laissant les badauds ébaubis, comme moi.
Le soleil descend doucement vers la falaise. En été, il se couche sur l’eau, donnant lieu à des spectacles dont on ne se lasse pas. Mais en cette saison, il arrive difficilement jusqu’à la jetée du phare. Il n’atteindra celui-ci que vers la Saint Valentin, comme pour un rendez-vous amoureux…
Il est temps pour les sportifs de regagner la rive, avant l’heure du couvre-feu, et ils ou elles reviennent progressivement vers la rive.
Parmi ceux-ci, une exception…
Tel le Petit Poucet, je suis les petits cailloux jonchant le sol pour trouver mon chemin…
… qui me mène vers l’équipe sportive admirée dans ses évolutions sur les flots et dans les airs…
Comme des fleurs épanouies sur un erg lointain…
Lorsque je remonte sur l’esplanade, la clé de l’énigme m’y attends… Ils ont migré depuis quelques kilomètres au Nord…
Plaisirs nomades 
Il y a bien longtemps que « windsurf » se dit « planche à voile ». En revanche là il s’agit de kitesurf, comme c’est écrit sur le véhicule de l’école. Logiquement, on devrait dire « planche à aile ».
J’aimeJ’aime
Merci de ces précisions de la part d’un angliciste expert…
J’aimeJ’aime